Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците,
A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава, казва Господ на Силите.
7 (2:8) Pohnu, pravím, všemi národy, a přijdou k Žádoucímu všechněm národům, i naplním dům tento slávou, praví Hospodin zástupů.
Защото тъй казва Господ: когато изпълните във Вавилон седемдесет години, тогава ще ви посетя и ще изпълня Моето добро слово за вас, за да ви върна на това място.
10 Toto praví Hospodin: Až se vyplní sedmdesát let Babylónu, navštívím vás a splním na vás své dobré slovo, že vás přivedu zpět na toto místo.
И ще изпълня над тая земя всички Мои думи, които съм изрекъл против нея, всичко написано в тая книга, което Иеремия пророчески изрече против тия народи.
13 Uvedu na tuto zemi všechna svá slova, která jsem proti ní mluvil, všechno, co je zapsáno v této knize, co prorokoval Jeremjáš proti všem pronárodům.
Донесете ми метлата й и ще изпълня молбите ви.
Přineste mi její koště, a já vyhovím vašim žádostem.
Върни ми го и ще изпълня всяка твоя воля.
Prosím přiveď mi ho zpět, udělám cokoliv si žádáš.
Ако забременееш от мен, ще изпълня дълга си към теб.
Pokud jsem tě přivedl do jinýho stavu, tak udělám to, co se patří.
Сега ще изпълня ужасното си призвание.
Nyní se můj temný záměr naplní.
Принц Хабибу, ще изпълня желанията ви.
Princi Habibu, my to... Já to zařídím.
Но ако това стане, ще изпълня дълга си към родината.
Ale pokud by k tomu mělo dojít, sloužil bych své vlasti.
О, благословена Орбона, ще изпълня моя обет.
Požehnaná Orbono, splním všechny své sliby.
С удоволствие ще изпълня гражданския си дълг, но тя ни е приятелка.
Okay, podívejte, jsem pro občanskou povinnost, ale tahle žena... je tak trochu... přítelkyně.
Мария казала: "Ако Бог иска това, с радост ще изпълня волята му."
Marie pravila: "Pokud si toto Buh přeje, s radostí vykonám jeho vůli."
Само ще изпълня смъртната присъда, която подписа, когато ме предаде.
Pouze vynáším ortel smrti, který si podepsal v den, kdy mě zradil.
Когато взема територията на Уей и стана крал, ще изпълня мечтата ти и ще станеш кралица.
Když si vezmu území Weiů a stanu se králem, splním i tvůj sen, stát se královnou.
Имам лошо предчувствие, учителю Фисто, но ще изпълня нарежданията ви.
Nemám z toho vůbec dobrý pocit, mistře Fisto, ale poslechnu vaše instrukce.
Аз съм шампионът на Капуа и ще изпълня всичките си задължения.
Já jsem šampión Capuy. Posloužím jakékoliv žádosti.
Ще изпълня песен от класическия филм "Виктор/Виктория".
Předvedu číslo z klasického filmu Viktor, Viktorie.
Не доведеш ли Марций... Аз ще изпълня наказанието.
Když nepřivedete nám Marcia, tak půjdeme si pro něj sami.
Говори и ще изпълня желанията ти.
Uvolni svůj jazyk a tvé touhy budou naplněny.
Ще се оженя за Санса Старк и ще изпълня дълга си към нея.
Ožením se se Sansou Stark a budu plnit své povinnosti.
Ще се оженя за Санса Старк и ще изпълня дълга чрез нея.
Vezmu si Sansu Stark a budu si plnit své povinnosti k ní.
Всички трябва да знаят, че съществува един боец от народа и ако властта и съдът не изпълнят своя дълг, аз ще изпълня моя.
Měly by vědět, že jsem tady... bojovník pro lidi. A pokud vláda,... žalobci a soudci selžou ve své povinnosti,... tak já neselžu v té mé.
Сега ще изпълня предсмъртното желание на баща ми- да следвам списък с имена, който ми остави и да поваля всички, които тровят града ми.
Teď splním otcovo poslední přání. Použiju seznam jmen, který mi nechal, a zničím ty, kteří zamořují mé město.
Ще изпълня този план по единствения начин, който знам.
Provádím ten plán jediným způsobem, který znám.
Ще изпълня желанията ви колкото Бог ми позволява.
Budu se řídit vaším doporučením, tak dlouho, jak mi Pán dovolí.
Но ако все още искаш... ще изпълня заповедта си.
Ale jestli budeš pořád chtít... Splním původní rozkaz.
Благодаря, сър, ще изпълня дълга си.
Děkuji, pane. Slibuji, že budu plnit svoji povinnost naplno...
Ако можете да затъмните някои факли, ще взема яйцата и ще изпълня дълга си да възродя драконите.
Když zhasíte některé pochodně, můžu zachránit ta vejce a splnit svou povinnost. Vychovat draky jako přátele lidí.
Помогнете или ме спрете, но ще изпълня дълга си.
Můžete mi pomoct, nebo mě můžete zkusit zastavit. Ať už tak či onak, - konám svou povinnost.
Чух, че тези мъжаги се надяват да ги превърнат във вампири, така че ще изпълня желанието им.
Slyšela jsem drby, že tihle muži, co tu trénují, doufají, že z nich budou upíři, takže jim chci splnit jejich přání. Počkej.
Ще отворя портата, ще покажа светлината на хората и ще изпълня обещанието си.
Otevřu ty dveře. Přiměju je, aby spatřili světlo a naplním svůj slib.
(5)Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Ще изпълня откъс от "Афейжа" тук.
A já vám teď předvedu ukázku z "Aphasia".
От Тебе е гдето принасям хваление в голямото събрание: Ще изпълня обреците си пред ония, които Му се боят.
Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
(9) Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Защото така казва Господ: Като се изпълнят седемдесет години във Вавилон, Аз ще ви посетя и ще изпълня благото Си слово към вас, като ви върна в това място.
Takto zajisté praví Hospodin: Že jakž se jen vyplní Babylonu sedmdesáte let, navštívím vás, a potvrdím vám slova svého výborného o navrácení vás na místo toto.
Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще изпълня онова добро слово, което говорих За Израилевия дом и за Юдовия дом.
Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž vykonám slovo to výborné, kteréž jsem mluvil o domu Izraelovu a o domu Judovu.
1.4529581069946s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své, 